1
00:00:01,200 --> 00:00:05,100
No, mira, los Terminators de metal líquido.
fueron creados en el futuro por Skynet,
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
y Skynet fue desarrollado por Miles Dyson,
3
00:00:07,200 --> 00:00:11,100
pero ese futuro ya no existe
debido a la muerte de Dyson en Terminator 2.
4
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
Bien, entonces adivina esto:
5
00:00:14,300 --> 00:00:18,700
Suponiendo que todos los Terminators buenos fueran
Terminators originalmente malvados creados por Skynet
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,100
pero luego reprogramado por
el futuro John Connor,
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,900
¿Por qué Skynet?
una inteligencia artificial informática,
8
00:00:23,900 --> 00:00:27,900
molestarse en crear una pequeña, ardiente,
¿Robot asesino de 17 años?
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
¿Skynet es pervertido?
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,100
No lo sé...
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,400
Inteligencias artificiales
No tengas fetiches adolescentes.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Está bien. ¡Esperar! Lo usan para...
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,400
Demasiado tarde. Yo gano.
14
00:00:55,700 --> 00:00:57,900
¿Qué diablos es eso?
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,500
no lo sé,
pero si los gatos pudieran cantar...
16
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
ellos también lo odiarían.
17
00:01:12,600 --> 00:01:14,300
¡Hola, chicos!
18
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
- ¡Hola! ¿A dónde vas?
19
00:01:16,500 --> 00:01:17,300
- ¿Qué?
20
00:01:17,300 --> 00:01:20,700
Sólo tuvimos que enviar por correo
algunas letras...
21
00:01:20,700 --> 00:01:21,500
y...
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
tira un poco de pollo.
23
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
Nunca lo adivinarás
lo que acaba de pasar.
24
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Me rindo.
25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
No lo supongo.
26
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Como científico, llego a conclusiones basadas
sobre la observación y la experimentación.
27
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
Aunque mientras digo esto,
28
00:01:50,600 --> 00:01:55,100
Se me ocurre que quizás hayas estado empleando
un recurso retórico que hace que mi respuesta sea discutible.
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
- ¿Qué fue eso?
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,300
- Lo creas o no, crecimiento personal.
31
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
¿Qué pasó?
32
00:02:00,700 --> 00:02:03,200
Muy bien, ¿recuerdas cuando hice la audición?
para ese taller de producción de Rent,
33
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
pero no lo entendí
y no pude entender por qué.
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
tengo una conclusión
basado en una observación.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,100
No, no lo haces.
36
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
No, no lo hace.
37
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
Bueno, la chica que eligieron para interpretar a Mimi...
38
00:02:11,900 --> 00:02:13,800
ella abandonó,
y me pidieron que la reemplazara.
39
00:02:13,800 --> 00:02:14,900
Felicidades.
40
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
¡Qué golpe de suerte!
41
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
No es gran cosa
sólo un escaparate de una noche,
42
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
pero invitan a mucha gente y agentes de casting.
43
00:02:20,100 --> 00:02:21,000
Entonces, nunca se sabe.
44
00:02:21,000 --> 00:02:21,800
- Creo que lo sé.
45
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
- No, no lo haces.
46
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
Él no lo hace.
47
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Es este viernes a las 8:00.
48
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
¿Quieren venir?
49
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
¡No!
50
00:02:30,300 --> 00:02:31,400
Porque...
51
00:02:32,400 --> 00:02:36,900
El viernes asistimos a un simposio.
sobre positronio molecular.
52
00:02:36,900 --> 00:02:38,700
Creo que es una semana a partir del martes.
a las 6:00.
53
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
No, es este viernes.
54
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
A las 8:00.
55
00:02:42,800 --> 00:02:43,700
Ah, qué lástima.
56
00:02:43,700 --> 00:02:44,800
Debo ir al ensayo.
57
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
- Nos vemos chicos.
- Nos vemos.
58
00:02:51,800 --> 00:02:53,100
Acabas de mentirle a Penny.
59
00:02:53,100 --> 00:02:54,000
- Sí, lo hice.
60
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
- Y lo hiciste tan casualmente...
sin respiración rápida, sin aumento de la transpiración...
61
00:02:58,700 --> 00:02:59,400
Entonces?
62
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
Entonces, la falta de un efecto fisiológico
respuesta mientras está acostado
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,700
es caracteristico
de un sociópata violento.
64
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
Sheldon, ¿estás preocupado?
sobre tu seguridad?
65
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
No, me imagino que si
me iban a matar,
66
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
lo hubieras hecho
hace mucho tiempo.
67
00:03:12,100 --> 00:03:13,600
Eso es muy cierto.
68
00:03:53,600 --> 00:03:56,000
Temporada 1 Episodio 10:
La decadencia de Loobenfeld
69
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
¿Leonard?
70
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
¿Qué?
71
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
Necesito hablar contigo.
72
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
- ¡Son las 2:00 de la mañana!
73
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
- Es importante.
74
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
Lo dudo mucho.
75
00:04:13,900 --> 00:04:15,300
¡Irse!
76
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
¿Sigues ahí fuera?
77
00:04:22,100 --> 00:04:23,600
Sí.
78
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
¿Qué?
79
00:04:28,000 --> 00:04:30,100
Tienes razón;
puede esperar hasta la mañana.
80
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
- ¿Qué, qué, qué, qué, QUÉ?
81
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
- No importa.
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Claramente te desperté
en medio de un ciclo REM.
83
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
No estás en condiciones de hablar.
84
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Sheldon, ¿qué pasa?
85
00:04:42,500 --> 00:04:46,200
Me siento incómodo por haber estado
incluido en tu mentira a Penny.
86
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
¿Qué se suponía que debía decir?
87
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
- Podrías haberle dicho la verdad.
88
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
- Eso habría herido sus sentimientos.
89
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
¿Es ese un factor relevante?
90
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
¡Sí!
91
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
Entonces supongo
Podrías haber aceptado ir.
92
00:04:58,200 --> 00:05:00,700
¿Y qué hubiera dicho después?
93
00:05:00,700 --> 00:05:03,000
Yo sugeriría algo
al efecto de:
94
00:05:03,000 --> 00:05:06,600
cantar no es apropiado
vocación ni advocación para ti,
95
00:05:06,700 --> 00:05:10,200
y si no estás de acuerdo te recomiendo
hacerse una tomografía computarizada para buscar un tumor
96
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
presionando sobre lo cognitivo
centros de procesamiento de su cerebro.
97
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
No podría decir eso.
Tendría que decir,
98
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
"Estuviste fantástico y no puedo esperar.
escucharte cantar de nuevo."
99
00:05:21,100 --> 00:05:22,400
¿Por qué?
100
00:05:22,900 --> 00:05:25,000
Es el protocolo social.
101
00:05:25,000 --> 00:05:29,100
Es lo que haces cuando tienes un amigo.
que está orgulloso de algo en lo que realmente apesta.
102
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
No era consciente de eso.
103
00:05:32,200 --> 00:05:33,300
Bueno, ahora lo eres.
104
00:05:33,300 --> 00:05:34,800
¡Ah! Muy bien.
105
00:05:34,800 --> 00:05:35,700
¿Leonard?
106
00:05:35,700 --> 00:05:36,500
¿Sí?
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
Cuando jugábamos al ajedrez antes,
estuviste genial,
108
00:05:38,800 --> 00:05:40,700
y no puedo esperar para jugar contigo de nuevo.
109
00:05:40,700 --> 00:05:42,000
Buenas noches.
110
00:05:46,200 --> 00:05:47,500
¿Leonard?
111
00:05:51,100 --> 00:05:54,800
Esto sería mucho más fácil.
si fuera un sociópata violento.
112
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
¿Qué?
113
00:05:58,900 --> 00:06:00,600
Estaba analizando nuestra mentira,
114
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
y creo que estamos en peligro
de Penny viendo a través del engaño.
115
00:06:03,700 --> 00:06:05,100
¿Cómo?
116
00:06:05,100 --> 00:06:11,400
Simple: si ella iniciara sesión
"www.socalphysixs-group.org/activities/other"
117
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
haga clic en "Próximos eventos"
desplácese hacia abajo hasta "Seminarios",
118
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
descargar el horario en PDF,
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
y busca el seminario
sobre positronio molecular,
120
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
bueno entonces. Bippity, boppity, boo--
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,000
Nuestros pantalones están metafóricamente en llamas.
122
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Bueno señor mis pantalones
no se encenderá hoy.
123
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
¿Centavo?
124
00:06:37,400 --> 00:06:38,500
¡Buen día!
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?
126
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Por supuesto que sí.
127
00:06:41,500 --> 00:06:44,600
Mi reloj está vinculado al reloj atómico.
en Boulder, Colorado.
128
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
Tiene una precisión de una décima de segundo.
129
00:06:47,900 --> 00:06:50,100
Pero mientras digo esto se me ocurre
130
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
que, una vez más, tu pregunta
puede haber sido retórico.
131
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
¿Qué deseas?
132
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
Recuerda como te dijo Leonard
no pudimos asistir a tu actuación
133
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
porque estábamos asistiendo a un simposio
¿Sobre el positronio molecular?
134
00:07:02,400 --> 00:07:05,100
Recuerdo el "simposio".
135
00:07:05,900 --> 00:07:06,900
Sí. Bueno...
136
00:07:07,200 --> 00:07:08,700
Él mintió.
137
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
Esperar.
¿Qué?
138
00:07:10,600 --> 00:07:14,200
Él mintió y me siento
muy incómodo al respecto.
139
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Bueno, imagina cómo me siento.
140
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
¿Hambriento?
141
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
¿Cansado?
142
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
Lo lamento,
Este realmente no es mi fuerte.
143
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
¿Le dijiste que mentí?
144
00:07:27,300 --> 00:07:29,100
¿Por qué le dijiste que mentí?
145
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Para ayudarte.
146
00:07:32,500 --> 00:07:34,300
lo siento
No veo la ayuda.
147
00:07:34,300 --> 00:07:36,600
Ella iba a ver a través
tu mentira eventualmente,
148
00:07:36,600 --> 00:07:39,300
Entonces le dije que tú
Estaban mintiendo para protegerme.
149
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Tengo un mal presentimiento.
150
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
¿Hambre?
151
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
¿Indigestión?
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,200
Lo siento, realmente lo estoy
no muy bueno en esto.
153
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
De todos modos, Penny ahora cree que,
el viernes por la noche,
154
00:07:52,200 --> 00:07:56,500
vamos a participar en mi prima
La intervención farmacológica de Leopold.
155
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
Tu primo Leopoldo.
156
00:07:59,600 --> 00:08:02,300
A quien la mayoría de la gente llama Leo,
pero también responde ante Lee.
157
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
- Recuerda eso. Es importante.
158
00:08:04,100 --> 00:08:05,200
- ¿Qué es importante?
159
00:08:05,200 --> 00:08:10,100
Detalles, Leonard: el éxito o el fracaso.
de nuestra engañosa empresa gira en torno a los detalles.
160
00:08:10,700 --> 00:08:12,100
- ¿Tienes un primo Leopoldo?
161
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
- No. Lo inventé.
162
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
Creo que lo llamarías Lee.
163
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
No lo entiendo.
Ya le dije una mentira.
164
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
¿Por qué reemplazarla con una mentira diferente?
165
00:08:22,500 --> 00:08:25,300
Bueno, primero que nada, tu mentira.
era ridículamente transparente,
166
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
donde el mío es exquisitamente complicado.
167
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Mientras dormías,
Estaba tejiendo una red imposible de desentrañar.
168
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
¿Indesenredable?
169
00:08:35,300 --> 00:08:36,200
Sí.
170
00:08:36,300 --> 00:08:39,300
Si busca en Google "Leopold Houston",
ella encontrará una página de Facebook,
171
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
un blog en línea que representa
su descenso al consumo de drogas
172
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
y un desesperado pero esperanzado
listado en eHarmony.com.
173
00:08:46,800 --> 00:08:50,500
Está bien, ¿por qué iría?
¿A una intervención farmacológica para tu prima?
174
00:08:50,500 --> 00:08:53,300
Porque está en Long Beach,
y no conduzco.
175
00:08:55,400 --> 00:08:56,600
- ¿Vamos a Long Beach?
176
00:08:56,600 --> 00:08:57,500
- Por supuesto que no.
177
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
No hay ningún primo Leo.
178
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
No hay ninguna intervención.
179
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
Concéntrate, Leonardo.
180
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Ay, vamos.
181
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
Salimos de casa el viernes por la noche y volvemos.
en las primeras horas, emocionalmente exprimido,
182
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
del trabajo de convencer a Leo
para volver a rehabilitación.
183
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
- ¿Vuelve a rehabilitación?
184
00:09:12,200 --> 00:09:16,400
- Sí, pero puede recaer si Penny
jamás nos invita a escucharla cantar nuevamente.
185
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
Aún así le dijiste que mentí.
186
00:09:20,800 --> 00:09:24,100
Por un noble propósito...
para ahorrarme la vergüenza social
187
00:09:24,100 --> 00:09:26,100
de tener un primo hermano drogadicto...
188
00:09:26,100 --> 00:09:28,200
Lo cual supongo que es vergonzoso, ¿no?
189
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
¿Cómo se supone que
para recordar todo esto?
190
00:09:32,600 --> 00:09:33,500
Esa es la mejor parte.
191
00:09:33,500 --> 00:09:34,400
No es necesario.
192
00:09:34,400 --> 00:09:38,400
Le dije a Penny que te avergonzarías.
si supieras que ella se enteró que habías mentido,
193
00:09:38,400 --> 00:09:41,900
entonces ella acordó operar como si
la mentira original sigue vigente.
194
00:09:45,100 --> 00:09:49,700
Entonces ella está esperando que yo mienta
sobre ir a un simposio en Pasadena,
195
00:09:50,000 --> 00:09:55,500
cuando en realidad pretendemos ir
a una intervención antidrogas en Long Beach.
196
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Indescifrable.
197
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
Hola Penny! Vaya, mírate,
todo listo para su escaparate.
198
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
- Te ves genial.
199
00:10:03,800 --> 00:10:04,700
- Gracias.
200
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
Sólo quería pasar,
les deseo suerte chicos
201
00:10:06,800 --> 00:10:09,500
con tu... simposio.
202
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
¡Gracias!
203
00:10:13,000 --> 00:10:15,900
Tengo que decirte que muchos amigos
dejaría ir solo a su amigo,
204
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
pero eso no es lo que eres.
205
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
Eres el tipo de chico
¿Quién apoya a un amigo cuando...?
206
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
Cuando tiene un simposio al que asistir.
207
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
No sé qué decir.
208
00:10:30,000 --> 00:10:31,300
Está bien, Leonardo.
209
00:10:31,300 --> 00:10:33,700
Vale, está bien, bien.
210
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Oh, muchacho, abrazo grupal.
211
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
¿Entonces que hay de nuevo?
212
00:10:40,100 --> 00:10:44,300
Bueno, Penny está en camino de actuar.
en una producción de una noche de Rent,
213
00:10:44,622 --> 00:10:46,457
al que no podemos asistir,
213
00:10:46,200 --> 00:10:49,400
porque vamos a un simposio
sobre positronio molecular
214
00:10:49,400 --> 00:10:51,700
impartido por el Dr. Emilarmanfarmian.
215
00:10:52,300 --> 00:10:56,200
Espera un minuto. Farmanfarmian está hablando
¿Y estás bogarteando el simposio?
216
00:10:57,100 --> 00:10:57,800
- Howard, lo siento...
217
00:10:57,800 --> 00:10:59,900
- No, no, nos estás bloqueando con quarks.
218
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
No sé qué decir.
219
00:11:06,600 --> 00:11:07,400
Howard, escucha.
220
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
Está bien.
Es tu Halcón Milenario.
221
00:11:08,900 --> 00:11:11,100
Tú y Chewbacca
haz lo que quisieras.
222
00:11:13,200 --> 00:11:16,300
Yo y la princesa Leia aquí encontraremos
alguna otra forma de pasar la noche.
223
00:11:16,900 --> 00:11:17,900
Howard, espera.
224
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
sheldon,
Creo que deberíamos decírselo.
225
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
Vale, claro.
226
00:11:24,600 --> 00:11:26,300
No veo ningún problema con eso.
227
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
No hay simposio.
228
00:11:29,200 --> 00:11:30,300
Leonard me mintió.
229
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
¿No es así, Leonardo?
230
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Bueno...
231
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
¡No sé qué decir!
232
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
Está bien; Sí.
233
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Leonard está ayudando a Sheldon.
a través de una crisis familiar.
234
00:11:40,400 --> 00:11:44,100
Él inventó toda la historia.
sobre el simposio con el Dr. Farman...
235
00:11:44,100 --> 00:11:45,200
Granjero.
236
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Bien por usted.
237
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
porque el no queria
Sheldon se avergonzará.
238
00:11:49,800 --> 00:11:51,700
y no hay nada
para avergonzarse.
239
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
Cada familia en Estados Unidos tiene un pariente.
240
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
escondido en un garaje en alguna parte
inhalando disolvente de pintura.
241
00:11:57,900 --> 00:11:59,200
No, yo también estoy perdido.
242
00:11:59,200 --> 00:12:00,700
Creo que se saltó un paso.
243
00:12:01,600 --> 00:12:02,300
No, mira.
244
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
Leo, el primo de Sheldon, escapó de rehabilitación.
y está en un Motel 8 en Long Beach.
245
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
toda la familia va a salir
para una intervención.
246
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Leonard está llevando a Sheldon hasta allí.
247
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
para ayudarlo a superar esto,
porque es un buen hombre.
248
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
¿Otro abrazo?
Gracias.
249
00:12:16,800 --> 00:12:18,300
Muy bien, chicos, buena suerte.
250
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
Gracias, Penny.
251
00:12:19,300 --> 00:12:20,200
¡Rompe una pierna!
252
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
¡Rompe una pierna!
253
00:12:22,800 --> 00:12:24,100
Entonces, viaje por carretera a Long Beach.
254
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
- No vamos a Long Beach.
255
00:12:26,300 --> 00:12:27,000
- ¿Por qué no?
256
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Porque Sheldon no tiene
un primo drogadicto, Leopold.
257
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Ah, qué lástima.
258
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
siempre he querido
para ir a Long Beach.
259
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Es una comunidad muy agradable.
260
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
El Queen Mary está atracado allí.
261
00:12:37,800 --> 00:12:41,300
Alguna vez fue el transatlántico más grande del
mundo, ahora es un hotel y restaurante,
262
00:12:41,300 --> 00:12:44,200
donde albergan una sorprendentemente apasionante
cena de misterio de asesinato.
263
00:12:45,400 --> 00:12:46,700
- Suena divertido.
- Soy un juego.
264
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
- No, no, no.
265
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
Leonard siente náuseas a menos que se siente
al frente, e incluso entonces, es dudoso.
266
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Espera, ¿realmente estamos
¿Vas a Long Beach?
267
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
¿Leonard?
268
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
Déjalo ir, Sheldon.
269
00:13:09,800 --> 00:13:13,000
El asesino era el primer oficial.
tenga sentido para usted o no.
270
00:13:14,500 --> 00:13:16,300
No, esa es la menor de nuestras preocupaciones.
271
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
he estado haciendo
algunas investigaciones sobre la adicción,
272
00:13:18,300 --> 00:13:20,600
tanto el bioquímico
y aspectos de comportamiento--
273
00:13:20,800 --> 00:13:23,700
y creo que hay un problema
con la versión actual de nuestra mentira.
274
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
¿De qué estás hablando?
275
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
¡Está bien!
Ella lo compró; se acabó.
276
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Lamentablemente, no lo es.
277
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Abuso de sustancias
es una lucha de toda la vida,
278
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
pero más allá de eso, me he dado cuenta
que el Leo que describí
279
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
No habría aceptado ir a rehabilitación.
280
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
- ¿Por qué no?
281
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Porque Leo es el hijo mediano.
282
00:13:44,600 --> 00:13:45,400
¡No existe Leo!
283
00:13:45,400 --> 00:13:46,900
¿Cómo puedes decir eso?
284
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
No leíste la biografía, ¿verdad?
285
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
No es sólo el hijo del medio,
él es el hijo del medio por excelencia.
286
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
de un hogar roto, para empezar.
287
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Psicológicamente hablando,
la atención que recibe al rebelarse,
288
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
incluso hasta el punto de la autodestrucción,
289
00:14:03,000 --> 00:14:06,300
es más valioso emocionalmente
que la ayuda que recibiría en rehabilitación.
290
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
- Tengo una solución.
291
00:14:07,500 --> 00:14:08,200
- Excelente. ¿Qué es?
292
00:14:08,300 --> 00:14:10,500
¡Salir!
293
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Bien.
294
00:14:19,000 --> 00:14:20,700
He dudado en señalar esto,
295
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
pero ahora debo recordarte
que estamos en nuestra situación actual
296
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
por tu inicial
y un engaño totalmente inadecuado.
297
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
Sólo estoy tratando de limpiar
después de tu desastre.
298
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Hablaremos por la mañana.
299
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
Mañana.
300
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
¿Quién eres?
301
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
Soy el primo de Sheldon, Leo.
302
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
sheldon no tiene
un primo Leo.
303
00:15:00,500 --> 00:15:01,900
Al contrario.
304
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
Tengo 26 años.
305
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
soy originalmente
de...
306
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
Denton, Texas,
pero yo era un mocoso de la Marina,
307
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
así que me criaron en una variedad
de bases militares en todo el mundo.
308
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
Como resultado, a menudo me he sentido
como un extraño
309
00:15:14,600 --> 00:15:16,100
nunca encajando realmente,
310
00:15:16,100 --> 00:15:18,700
cual es probablemente la razón
para mi problema de abuso de sustancias.
311
00:15:18,700 --> 00:15:22,000
Disculpe,
acabamos de repasar esto.
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
Como el hijo mediano por excelencia,
tu adicción tiene sus raíces
313
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
en su necesidad insatisfecha de atención.
314
00:15:26,700 --> 00:15:29,400
Sheldon, ¿realmente vamos a
¿Para ir con la psicología pop?
315
00:15:29,700 --> 00:15:32,200
Para su información,
esto se basa en investigaciones sólidas.
316
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
Sólo quédate con el perfil del personaje.
Escribí para ti.
317
00:15:35,200 --> 00:15:36,100
¿Sheldon?
318
00:15:36,100 --> 00:15:36,900
Lo lamento.
319
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Leonard, este es Toby Loobenfeld.
320
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
es asistente de investigación
en el laboratorio de física de partículas,
321
00:15:41,400 --> 00:15:44,500
pero también se especializó en teatro en el MIT.
322
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
En realidad, era más bien una doble especialización.
323
00:15:47,100 --> 00:15:48,400
Teatro y física.
324
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Puedes adivinar cual
mis padres burgueses me empujaron hacia.
325
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
Sí, lo tengo.
326
00:15:52,600 --> 00:15:53,700
Sheldon...
327
00:15:53,700 --> 00:15:54,800
¿por qué?
328
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
Verás, mientras Leo
no habría ido a rehabilitación,
329
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
es completamente plausible,
330
00:15:59,400 --> 00:16:03,300
que lo habríamos convencido
salir del motel y volver a casa con nosotros.
331
00:16:04,200 --> 00:16:07,600
¿Qué tal esto como mi motivación?
cuando tenía 14 años,
332
00:16:07,600 --> 00:16:10,900
Fui abusada en Filipinas
por un capellán de la Marina con pies zambos.
333
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
No. Vamos con el hijo del medio.
334
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
y una predisposición genética a
producción inadecuada de serotonina.
335
00:16:19,500 --> 00:16:22,700
Hinchar. ¿Cómo juego?
predisposición genética?
336
00:16:23,500 --> 00:16:25,800
Subtextualmente, por supuesto.
337
00:16:28,800 --> 00:16:30,300
Simplemente diviértete con ello.
338
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
- Buenos días, Penny.
339
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
- ¿Cómo fue la intervención?
340
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
Lamentablemente no pudimos
para convencerlo de ir a rehabilitación.
341
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
Según lo que me dijiste,
No me sorprende.
342
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Pero lo convencimos
para salir del motel.
343
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Ven a saludar.
344
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
León.
345
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Esta es Penny, nuestra amiga y vecina.
346
00:16:57,400 --> 00:16:58,700
Hola Leo.
347
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
¿Cómo te sientes?
348
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Déjame preguntarte algo, Penny.
349
00:17:07,500 --> 00:17:12,200
¿Alguna vez te has despertado en un
motel de mala muerte, cubierto de tu propio vómito,
350
00:17:12,300 --> 00:17:15,200
¿Al lado de una prostituta transexual?
351
00:17:17,800 --> 00:17:18,600
No.
352
00:17:18,600 --> 00:17:21,900
Entonces no me preguntes
cómo me siento.
353
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
Bueno, ese es Leo.
354
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
¿Por qué no me lo dices?
¿Sobre tu presentación de anoche?
355
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Supongo que estuvo bien.
356
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
No fue una gran participación,
pero a ambos realmente pareció gustarles.
357
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
solo habia
dos personas ahí?
358
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
Al final, sí.
359
00:17:39,300 --> 00:17:41,500
¡Maldito sea, capellán Harrigan!
360
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Yo... ¿lo siento?
361
00:17:45,500 --> 00:17:47,100
Filipinas.
362
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
1992.
363
00:17:51,500 --> 00:17:53,700
La Estación Naval de la Bahía de Subic.
364
00:17:53,700 --> 00:17:56,700
Un joven en la cúspide de la virilidad.
365
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
Sus únicos compañeros,
366
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
perros mestizos
y mosquitos que causan malaria.
367
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
Desesperada y sola,
368
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
se acercó a un hombre
quien prometió presentarlo
369
00:18:07,600 --> 00:18:12,500
a un Dios misericordioso y amoroso,
pero quien en cambio lo presentó
370
00:18:12,500 --> 00:18:17,600
a una lengua encurtida en ginebra
empujado por su garganta adolescente.
371
00:18:19,400 --> 00:18:25,800
¿Qué otra opción tenía sino
¿Beber, disparar y esnifar para aliviar su dolor?
372
00:18:27,100 --> 00:18:29,900
No olvides su predisposición genética.
hacia la adicción.
373
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
- Eso nunca ha sido probado.
374
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
- Ha habido estudios.
375
00:18:32,000 --> 00:18:33,100
No estudios doble ciego.
376
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
¿Cómo podría haberlo?
377
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
¿Quién sería el grupo de control?
378
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Como puedes ver,
La desintoxicación puede volverse bastante fea.
379
00:18:38,100 --> 00:18:40,000
Démosles algo de privacidad.
380
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
¿Quieres venir?
y tomar cafe?
381
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Ah, suena bien.
382
00:18:43,600 --> 00:18:45,900
Tengo un vídeo mío cantando anoche.
383
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
¿Quieres verlo?
384
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Vaya, ¿por qué no lo haría?
385
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Esto es incluso mejor que tú.
viniendo al escaparate,
386
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
porque ahora puedo verte mirarme.
387
00:18:53,600 --> 00:18:55,200
Síaaahh.
388
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Es curioso cómo salen las cosas.
389
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
...pero le encantaba la compañía
y la sabiduría
390
00:19:02,000 --> 00:19:04,800
que su propio padre no le proporcionó.
391
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
Tus padres tomaron la decisión correcta.
392
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
No puedo trabajar así.
393
00:19:24,400 --> 00:19:26,000
Esto es asombroso.
394
00:19:26,400 --> 00:19:29,300
Simplemente sentado en un sofá
viendo televisión con una mujer.
395
00:19:30,200 --> 00:19:32,800
No estar borracho o drogado
396
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
o preguntándose
si eres un tipo ahí abajo.
397
00:19:37,500 --> 00:19:41,100
Leo, eres muy dulce,
chico realmente divertido.
398
00:19:41,100 --> 00:19:42,700
Lo vas a hacer bien.
399
00:19:43,700 --> 00:19:45,700
Un día a la vez, Penny.
400
00:19:49,300 --> 00:19:51,400
Un día a la vez.
401
00:19:56,200 --> 00:19:58,500
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
402
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
Es un drogadicto sin hogar, Leonard.
403
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
¿Adónde va a ir?
404
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
chico tienes mucho
para aprender a mentir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net